La presidenta Claudia Sheinbaum, en la mañanera del pueblo, anunció que la Cartilla de Derechos de las Mujeres ha sido traducida a 35 lenguas originarias y comenzará a distribuirse en comunidades indígenas y afromexicanas de todo el país, el objetivo, garantizar acceso pleno a la información y el ejercicio de derechos.

En el marco del Día Internacional de las Mujeres Indígenas, la mandataria subrayó que esta política busca revertir la histórica discriminación hacia mujeres de pueblos originarios. La cartilla también fue adaptada a formato audiovisual en 27 lenguas y ya circula en 18 entidades.

De acuerdo con la Secretarías de las Mujeres y también la de Educación Pública, el material llegará a 6 mil 700 escuelas y 17 mil docentes, con un impacto en alrededor de 400 mil estudiantes, mientras radios comunitarias difundirán las versiones en lenguas indígenas para ampliar su alcance.

En la conferencia matutina las traductoras Ana Elvia Paulino, intérprete de lengua mazahua, y Anahí Bautista, de lengua tének, coincidieron en que el proceso de traducción fue también un acto de memoria cultural. Paulino relató que cada palabra traducida evocaba vivencias de su madre y su abuela: “No sólo vamos a cocinar o a lavar; también queremos estudiar. Cada palabra nos permitió reconocernos en nuestros derechos”. Bautista añadió que esta iniciativa permitirá que las niñas indígenas crezcan con la certeza de que pueden ser lo que deseen, “presidentas, científicas o artistas, como lo ha dicho la Presidenta”.